Taff Interview Transcript/Translation (Germany)Time of publication: 07.04.2003 |
S: Speaker / Interviewer
L: Lena
Y: Yulia
S: Today on "taff": Russian lolita Lesbians. Why Yulia and Lena from t.A.T.u. don't like Kylie Minogue...
With this label, the girls are extremely successul: everywhere at the top of the charts. In the video, you can see them kissing, kissing each other. "Oh my God," the moral apostles say, all worked up about the kissing.
Yulia and Lena are relaxed about it and say: "We want to shock."
And it works. We saw this last Saturday before they made an appearance on "Wetten das".
(Video ATTSS)
S: This kiss smells like music history. Lena and Yulia, the teenagers from the Russian band t.A.T.u. In their country both scandalous blighters have already been superstars for two years now. In Germany, they kissed up to number one in the charts.
(Part of an old interview.)
L: Everytime they are waiting for this kiss. They scream, "Yeah, yeah, kiss, ya...!"
S: Gimmick or true love - the Russian Lolita lesbians want to provoke. Maybe the success made them arrogant...
They are on the top in blaspheming... this time they are blaspheming the German Eurovision participant Lou and her producer Ralph Siegel...
t.A.T.u. will compete with her on May 24th in Riga.
Y: (In Russian - translated.) Oh, Lou has a totally deformed face, she is absolutely ugly. You can't look at her.
[Yulia is saying something like...]
Yulia: We don't wanna be mean or anything, we just think she's ugly... [Can't hear after that, but it is definately not more than a couple of words, meaning all of the above is too much... too exaggerated.] ...(And at the end she repeats) We don't want to be mean.
L: We haven't heard her music...
Y: (In Russian - translated.) ...though she is ugly!
Never heard Yulia say that, in fact I am sure she didn't... This is what Yulia says after Lena has said the typed above...
(In Russian and English.)
Yulia: What's the difference...
Lena: We never even listened to her music...
Yulia: (Interrupting again.) What's the difference??
[Then I can't hear her clearly anymore... but guessing by what Lena starts talking about - that it doesn't matter who it is they are gonna perform against in Riga - Yulia is NOT bashing Lou that much anymore as she's getting pissed off at the interviewer.]
L: Maybe she is a great singer. I don't know.
Y: (Swearing... Talking... Looking very angry...)
[This is probably aimed at what Yulia said above, which I already explained... angry at the interviewer.]
L: We don't give a shit, Lou or against somebody else. We are t.A.T.u., we will go to Riga.
(German Translation)
We don't want to torture her anymore. She is handicapped, also her producer Ralph Siegel, he looks handicapped too!
[Yeah, didn't hear Yulia say any of the above, or Lena, no bashing of the producer either! Complete bull.... At this point Yulia is really annoyed with the interviewer...]
L: ...it doesn't matter for us.
S: Both know what is important to be successful in show business: Provocation.
They also blasphemed their fellow artist Kylie Minogue...
Y: (In Russian - translated.) Kylie is also handicapped, like Lou. Just look at her! She looks crappy!
L: Because, first of all, we don't need to show our inside (?) outside, we are who we are... not about clothes, it doesn't matter.
Y: (In Russian - translated.) Kylie is also handicapped, like Lou. Just look at her! She looks crappy!
[OK, Yulia does diss Kylie and says she is like Lou, but doesn't say 'handicapped'. Then goes on talking about clothes, I can't hear very well, but the idea I get is that Yulia is NOT saying that Kylie looks like crap, but (I think) they don't want to wear her clothes (if someone hears different - correct me).]
L: Because... First of all, we have something.. we don't always show something on the outside... it's inside what we wanna show, and what is outside, I mean about clothes-it doesn't matter.
L: (To Yulia in Russian.) Be quiet! We don't give a shit what Kylie wears.
[Be quiet is OK. The rest..more BULL.]
Y: But it's true...
[Might be wrong but I think Yulia is finally saying that someone is driving her crazy (pissing her off), I am not sure if she means Kylie or interviewer.]
S: Cheeky and provocative... that's how both girls will present themselves on tour in Germany starting in May.
Will they motivate the audience to kiss?! (Kissing audience shown.) One song the audience will not hear: a typical Russian folk song...
Lena and Yulia are singing...
"Oy Moroz, moroz..."
"Oy frost, frost...
Don't freeze me..
Don't freeze me..
and my horse..."
(Someone in the background: "Is this Russian?")
S: The girls are excited about their Russian culture...
Translation by Willow71 and coolasfcuk.
TatySite.Net |
 |
| Return to "Latest Translated Articles" |
